،مسابقات بین دبیرستانی برای انوشیما تموم شد
.اما بازی ها در توکیو ادامه پیدا کرد
.ما برای دیدن اون مسابقات نهایی رفتیم
دو طرف مسابقه تیم معتبر تیتو
.و شیوکو بودند که لئوناردو سیلوای معروف بهش پیوسته بود
،در نهایت سیوکو نمایش چشمگیری نشون داد
،با سه بازیکن خارجی در میانه ی میدان
.و نتیجه ی 3-. بازی رو تموم کرد
.انقدر شوکه شده بودیم که نمی تونستیم صحبت کنیم
سیلوا، یه نابغه ی حقیقی، واقعاً فوق العاده است، مگه نه، داداش؟
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
!ریوما می رود
مسابقات بین دبیرستانی ما تموم شد و
.دیگه اوضاع داشت شبیه تعطیلات تابستونی می شد
!جمعیت رو ببین
.این طرف
ما قرار بود توی خونه ی ساحلی فامیل یاکومو-کون کار کنیم
.در ساحل شینوهامای شهر ایزو
اینجا می تونیم فوتبال ساحلی بازی کنیم
.و قبل از مسابقات قهرمانی سرحال بیایم
.به دست آوردن یه تیپ خوب هم مهمه
.نمی تونم بیشتر از این باهات موافق باشم
.هی، ماکو، میگن که دخترا از پسرایی که شغل ساحلی دارن خوششون میاد
فکر می کنی حقیقت داشته باشه؟
...خب، البته، اگه بهشون یه تخفیف توی رشته ی سرخ شده بدی
...بجنب
.اونجاست
اجاره تیوب لاستیکی و سایبان
کلبه ی ایچیگو
کلبه ی ایچیگو؟
...چه اسم بانمکی
.آره. سلیقه ی شینوبو-سان ـه
شینوبو-سان؟
اسم صاحبش شینوبو-سان ـه؟
.بـ-بله
.از دیدنتون خوش وقتم، کارگرای پاره وقت
!ایول
سایبان - یک ساعت: 400 ین یک روز: 2000 ین تیوب لاستیکی - یک ساعت: 300 ین
!سلام
.ایشون صاحب اینجان، شینوبو ساکورادا-سان
.همه تون خفن به نظر میاید
،نمی دونم چرا
.اما کارگرای نیمه وقتم همیشه فوراً استعفا میدن
...خـ-خیلی خیطی میزنه
.شما پسرا انگار خیلی جیگر دارید
!شرمنده ام
!مخصوصاً تو
.چشمای تو دل برویی داری
.حالا، همگی بیاید داخل و لباس عوض کنید
هی! چرا به ما نگفتی؟
.نگران نباش
.یه کم عجیب غریب میزنه. اما ته دلش صافه
!کو-چان
!موموکا-سان
چه اتفاقی برات افتاده، کو-چان؟
.دو روزه همدیگه رو ندیدیم و این همه بزرگ شدی
...تو
.اگه هر سوالی در مورد کار داشتید، از اون بپرسید
.این دخترمه، موموکا
.سال سوم دبیرستان ـه
چی؟
!از دیدن همه تون خوش وقتم
!اگه کلبه ی ساحلی ما رو دسته کم بگیرید، دهن تون سرویسه
!بله، خانم
واقعاً بد دهن نیست؟
!نه که خودت خیلی ردیفی
.چه ترسناک
.یالّا، بیاید کنار ما بشینید
.بیاید با هم آبکی بزنیم
.لطفاً تمومش کنید
.ببخشید
ممکنه که از انجام کارهایی که باعث آزار مشتری های دیگه میشه
خودداری بفرمایید؟
هان؟
منظورت از "آزار" چیه؟
اصلاً می دونی "آزار" یعنی چی؟
،یعنی: وقتی عقب مونده هایی مثل شما اطراف آدم هستن
!غذا زهرمار آدم میشه، خرا
به من چی گفتی؟
.من واقعاً شرمنده ام
.دختر من خیلی آدم بد دهنی ـه
شما دو تا، چه تون شده؟
.خیلی قرمز شدید
.اگه تب دارید، بهتره که خنک بشید
یه کم زیاده روی نبود؟
.فقط خرچنگ و هشت پا رو به اقیانوس برگردوندم
.می خوام کار رو توضیح بدم، پس خوب گوش کنید
!بله، خانم
.حواس تون به حرارت رشته های سرخ شده باشه
.بله
.خوبه. امتحان کنید
من؟
...بله. راستی اسمت چی بود؟ اوم
.آیزاوا کاکرو
.درسته. بفرما، آیزاوا-کون
.نه، نه. درست نگه اش نداشتی
این طوری. اوم... جناب عالی؟
.کوتا
.امتحانش کن
!چشم
.ریموا-کون، تو شربت رو پر کن
.چشم
خوش اومدید. چه قدر؟
.فوراً اسم تو یادش اومد
...فکر می کنی که شاید اون
اون چی؟
.هیچ چی
.که این طور، پس برگرد سر کارت
.اوه، کاکرو-چان
بله؟
می تونی جَلدی بری و یه کاری بکنی؟
می تونی یه کم برام کنسرو لوبیا قرمز بخری؟
.بله
...این
.نادشیکو ژاپن ـه
...حالا که فکرش رو می کنم
.شرمنده، کاکرو
...در مورد کار نیمه وقت هفته ی دیگه
.روز اولش یه کاری دارم که باید بهش برسم
مایو؟
.شیزو-سان! اون یارو هات خیلی بانمکن
.می-چان! امروز هم خوشگلی
.سوکی. خوب به نظر میای
!چی-چان
.کانا، امروز چه لعبتی شدی
!یوری، تو هم ماه شدی! قدت، همینه
...بین این همه جا، اینجا بهشون خوردم
.با عکس دست جمعی شروع می کنیم
هی، سه تای دیگه کجان؟
!ببخشید که معطل تون کردم
!مای-چان
.شرمنده که منتظر موندین
!تائه-سان
!خیلی خوبه، خیلی خوبه
.مسن تر از این حرفاست که انقدر به خودش فشار بیاره
.بالاخره بچه است دیگه
سون، اونم؟
نانا-چان، آماده ای؟
...اوم
یعنی باید اینُ برای عکس بپوشم؟
.ببخشید، این چیزی بود که آماده کرده بودیم
!خجالت نکش، میشیما
.این یه مساله ی مهم برای روابط عمومی نادشیکو ـه
!غر نزن
!باشه
.ببخشید که غر زدم
یه مایوی مدرسه؟
.هی، کن، چه مایوی مدرسه ی ردیفی. دمت گرم
.نمی تونم روی شین-چان رو زمین بندازم
این فکر تو بود، تاکدا؟
!حالم خراب شد. می خوام درش بیارم
!یه لحظه وایسا
!منظورت چی بود که گفتی، "برو تو کارش"؟
!نه، نمی تونی
.وانمود می کنم که این رو ندیدم
.تموم شد
.برج مخصوص رویایی انوشیمای آراکی
.بهت اجازه نمیدم
!ولم کن! بذار بخورمش
...به صورت شگفت انگیزی
!خوبه...
!چرا، بذار... بخورمش
!چی کار دارید می کنید؟
.این کار خطرناکه
.کلبه ی ساحلی شهربازی نیست
.ای بابا، چه بی خاصیت هایی
.بچه ها، بیاید تمومش کنیم
.روی همه تون حساب می کنم
چه جور آدمی؟
.فکر کنم... شاید ریوما-کون
.هی
.موموکا-سان
!هی، اودا! موفق شدی
.موموکا-چان مال توئه
چه طور به این نتیجه رسیدی؟
.خودش گفت
."ریوما-کون مال خودمه"
.الاغ
!چه چیز دیگه ای ممکنه باشه؟ قضیه دقیقاً همینه
.احمقانه است
!هی! اودا
موموکا-سان اودا رو دوست داره؟
.موموکا-سان
.ریوما-کون، واقعاً که حسابی کار می کنی
.واقعاً تحسینت می کنم
.واقعاً می تونیم از پول استفاده کنیم
شرمنده. تو تنها کسی هستی
.که فکر می کردم می تونستم در این مورد باهاش حرف بزنم
چه بهت گفتم، اودا؟ درست همون طور که گفتم، درسته؟
.واقعاً رفته تو نخت
هیودو. دخترا چه جوری هستن؟
چی؟
.نمی بخشمت
!کاکروچی
.مای-چان، سون
.منتظرتون بودیم
.ببخشید که خیلی دیر شد. من میشیما نانا هستم
.منم موراساکی مای
.از دیدن تون خوش وقتیم
،شنیده بودم که چندتا دختر میان
.اما نگفته بودی که انقدر خوش بر و رو هستن
رستوران میلک هاوس
.سال بالایی ها اینجا هستن
.خوبه
هوریکاوا، اینُ با خودت آوردی؟
.شما همه تون اینجایین. منظره اش ردیفه
.عالیه
.واو
.چه قشنگه
ووآه، مای-چان؟
دخترا هم توی همین اتاقن؟
.معلومه که نه
.واقعاً که، مای-چان
.بعداً می بینمت، کاکروچی
.پس این سال آخرمون توی کلبه ی ساحلی ـه
.موموکا، تو قراره هفته ی بعد برگردی اوزاکا
.چاره ای ندارم
.تعطیلات تابستونی تمومه
برگرده اوزاکا؟
این درد غیر قابل توضیح چیه؟
یعنی عشقه؟
.اون واقعاً رفته تو نخت
.ووآه، خیلی کوچیکه
.چه حالی میده
.خیلی خوبه
.هی
.منم میام
.ببخشید
.با این که در سنین متفاوتی هستیم اما همه مردیم
تماس بدنی واقعاً مهمه، مگه نه؟
.انگار می تونیم در مورد همه چیز صحبت کنیم
.اما شاید آب کمی زیادی داغه
.من خیلی راحت گرما زده میشم
!آه، دارم سرگیجه میگیرم
!ای بابا، همه شون رفتن
.بیاید قبل از کار یه عرقی بریزیم
.هی
آراکی... چه اتفاقی برات افتاده؟
دیشب همه ی وزنت رو از دست دادی؟
.تقریباً
.نمی تونم اجازه بدم موموکا-سان منُ اون جوری ببینه
.امروز یه مسابقه ی خاص داریم
:قوانین اصلی اینا هستن
.اگه توپ تو زمین حریف بخوابه، یه امتیاز میگیرید
،تا وقتی از دستتون استفاده نکنید
.هر تعداد که بخواید می تونید توپ رو لمس کنید
.تیمی که اول 10 امتیاز بگیره، برنده میشه
.بگیر که اومدم
.نمیشه، نمیشه، نمیشه
!ماکو-سان
!اودا-سان
.داخل زمین. تیم هیودو امتیاز اول رو میگیره
هی، حواست کجاست؟
.ببخشید
چش شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.حتماً داره به موموکا-سان فکر می کنه
!بگیر
.آره
!ووآه
.هی، موموکا-سان داره نگاه می کنه
.داخل زمین. تیم هیودو امتیاز دوم رو میگیره
.شرمنده
.نه توپ رو بهت میدم و نه موموکا-سان رو
.بازی تمومه. 10-6، تیم هیودو برنده شد
.ایول. بریم تو کار شنا
!آره
!کوتا
.هی! نخند
...پات از گلیمت دراز کردی. چرا، تو
!تمومش کنید
.تمومه
.خوشتیپ شدی، کودو
.هی
.ناکاتسوکا. خز بازی در نیار
.خفه شو
اصلاً توی آب رفتی؟
!کمک
نکنه که... نمی تونی شنا کنی؟
نه. قضیه اینه که، اگه هاوایی یا تاهیتی نباشه، حسش نمیاد
.واقعاً نمی تونه شنا کنه
کلبه ی ایچیگو
!بیاید امروز هم همه ی تلاش مون رو بکنیم
!بله
.آب میوه فروشی اصلی رو میذارم به عهده ی نانا-چان
.چشم
.مسئول رشته ی سرخ کرده، آیزاوا-کون
.بله
...و یکی دیگه
.چشم! من انجامش میدم
.پس روت حساب می کنم، مای-چان
.بیا همه ی سعی مون رو بکنیم
...اوم
،برای یخ در بهشت
.از آراکی-کون استفاده می کنم
.بله
.تو هم همین طور، ریوما-کون
.بله
دوباره من با این یارو ام؟
دارن فروش میرن؟
هنوز نه؟
.فکر می کنم واقعاً غیرممکن باشه
.من تسلیم نمیشم
...حتی همچین جای کوچیکی، برای من
یعنی اینجا داره ورشکسته میشه؟
.اما رسیدن به اون هدف سخته
.سیصد تا یخ در بهشت در یه روز
300؟
!خب، بذار بفروشیم شون، بعد
!اودا، من تو رو به مبارزه دعوت می کنم
هان؟
.اگه من بردم، تو باید بی خیال موموکا-سان بشی
.من می خوام به دبیرستان اون برم
چی؟
این دیگه چه حرف مسخره ایه؟
.دارم جدی میگم
.تا وقتی توپ باشه، می تونم هرجای فوتبال بازی کنم
.اما موموکا-سان توی اوزاکاست
.یه چیزی توی چشمم رفته
!یخ در بهشت! یخ در بهشت
.یخ در بهشت خنک و خوشمزه
!واقعاً خوشمزه است، یخ در بهشت خوشمزه
.وای نه، داره جدی میگه
نظرتون در مورد یخ در بهشت خنک و خوشمزه چیه؟
توت فرنگی، هندوانه، تمشک، کلی شربت
.ایول
نظرتون در مورد کمی یخ در بهشت چیه؟
.هی، ماکو-چان
.یاماناشی
تو اینجا چی کار می کنی؟
کار می کنم. تو چی؟
.باشگاه خبرگزاری تصمیم گرفت که یه اردو به اینجا بذاره
باشگاه خبرگزاری اومده اردو؟
توی ساحل؟
!خنکه! شیرینه! پولاتون رو از متکا بیرون بکشید
!یخ در بهشت خوشمزه
من برای شنا به ساحل اومدم و فهمیدم
!ستاره های باشگاه فوتبال انوشیما دارن توی یه کلبه ی ساحلی کار می کنن
،در ساحل زیر آفتاب
.دارن برای فروش یخ در بهشت رقابت می کنن
!یخ در بهشت خوشمزه
،جادوگر خط میانی، آراکی ریوچی
،داره توی ساحل می چرخه
.و مردم رو صدا می کنه
نظرتون در مورد کمی یخ در بهشت چیه؟
.ده تا بخرید، یکی مجانی ببرید
.درست همونی که از اودا ریموا، رجیستای انوشیما انتظار داری
.اون برای توده ی مردم جذابیت داره
.از اردوی هر دوی آراکی و اودا داره روحیه فوران می کنه
مشوق تیم آراکی
.موراساکی مای از نادشیکو ژاپن ـه
!یخ در بهشت
!هی، چا، چا، چا !یخ در بهشت
،از همون ابتدا، اونا جمعیت زیادی
.از رجال رو جذب کردن
در طرف دیگه مشوق تیم اودا
.سون ما، میشیما نانا ست
.ممنون به خاطر خریدتون
!میشیما، حمله
.اونا دارن وارد جمعیت میشن. ماتوبا، در جناح مخالف
.ناکاتسوکا، پوشش میده
.این اودا ریوماست که داره هنرنمایی می کنه
با فرمان دادن به حرکات تمام تیم
.تا بهترین نمایش رو ازشون بگیره
،در تیم آراکی، برج انوشیما، تاکاسه
.از بلندی قامتش استفاده می کنه
.کوره بایاشی از تیم اودا یه امتیاز در برابر خانم ها به دست میاره
تیم آراکی با بازی رویایی موراساکی
.مردان زیادی رو به دست میاره
.صف های عظیمی در ساحل برای یخ در بهشت شکل گرفته
.از اینجا به بعد مسابقه ی سرعته
.هر دو طرف شروع کردن به درست کردن یخ در بهشت
تیم اودا با کار تیمی بی نظیر
.یخ در بهشت ها رو آماده می کنه
.من نمی تونم ببازم
.آراکی با تکنیک های نمایشی بین جمعیت هنرنمایی می کنه
.بهت نشون می دم که کی شماره ی یکه
...حالا فروش نشون میده که
.تیم قرمز آراکی پیش افتاده
!تو می تونی، ریوما-کون
.اودا سرعت فوق العاده ای از خودش نشون میده
...اون میرسه
.نه، اون جلو می افته! اودا پیشی میگیره
!بزن بریم، آراکی-کون
.اون شکست نمی خوره
.آراکی جادوگر، کنترل هفت رنگ شربت رو به دست میگیره
.آراکی بهش میرسه
!چه مبارزه ی فوق العاده ای. چه رقابتی
همای سعادت روی دوش چه کسی می نشینه؟
.بازی تمومه
.اونا هم یخ رو تموم کردن و هم شربت ها رو
...حالا سوال اینه که کی یخ در بهشت بیشتری فروخته
.ریوما با اخلاف یکی برنده میشه
!ایول
رقابت یخ در بهشت فروشی در برابر اقیانوس
!با اختلاف یک ظرف با پیروزی اودا تموم میشه
.عالی بود
...تعداد یخ در بهشت هایی که امروز فروختید
!ای جان
فروش ریوما-چان توت فرنگی 63ظرف طالبی 48ظرف تمشک 52ظرق مجموع-163ظرف جمع کل-325ظرف
قروش آراکی-کون توت فرنگی 60ظرف طالبی 52ظرف تمشک 50ظرف مجموع-162ظرف
!325
.ایول
موموکا کجاست؟
.ریوما-چان، برو به موموکا بگو
.چشم
.موموکا-سان
.اوه، ریوما-کون
.ظاهراً ما 325 تا یخ در بهشت فروختیم
.جداً؟ ازت ممنونم. خشحالم که شما رو استخدام کردیم
...در اون مورد
.متاسفم
.احساسات شما رو درک می کنم، اما من فوتبال دارم
.نمی تونم به احساسات شما جواب بدم
از چی داری حرف میزنی؟
.اشکالی ندارم. منم فوتبال رو دوست دارم
هان؟
.تو فوتبال موفق باشی
.شرمنده، الآن میام
د-دوست پسرش؟
آراکی-سان؟
اودا، تو از همون اول می خواستی ردش کنی؟
،آره، سعی می کردم به روشی فکر کنم که به احساساتش لطمه نزنم
.اما نیازی نبود
چی؟ شما مشکل مالی نداشتید؟
،ما چندتا فروشگاه دیگه داریم و وضع مون توپه
.اما موموکا-سان گفت که تو دردسر افتاده
.من یه قول به موموکا دادم
.که اگه بیشتر از 300 تا یخ در بهشت فروختیم بهش یه جایزه بدم
.تصور می کردم غیرممکنه
...پس اون حرفی که زد که اودا به کارش میاد
اوه، خدایا... تو شنیدی؟
!درسته
از کجا فهمیدی که ریوما-چان و من به هم میایم؟
.از مدل نگاه کردنت بهش می تونم بفهمم
!چه خجالت آور
...راستش، اون روز، کسی که بیشترین فروش رو داشت، به صورت غیر منتظره ای
اوی، موسیو؟
...و صبح روز بعد
.بازی آراکی-سان و اودا-سان یه جورایی تر و تازه به نظر میومد
قسمت بعد !اوج مبارزه کاماکورا در برابر شوکیو
فینال مسابقات بین دبیرستانی
،بین دبیرستان کاماکورا ،از کاناگاوا
،و شوکیوی بی همتا .از توکیو، بالاخره شروع میشه
غرور فوتبال دبیرستانی
و احترام برای آیزوا سوگورو روی دوش
یازده بازیکن کاماکورا .قرار داره
،آیا، تاکاجو، سرا یوسکه و کونیماتسو
با حرکات تبرزین مرگبارشون
می تونن از لئوناردو سیلوای نابغه، عبور کنن؟
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 28
!اوج مبارزه" ".کاماکورا در برابر شوکیو
بچه، حتماً اونا رو !تشویق کنید